Goethe über Märchen und Roman

Roman: der uns mögliche Begebenheiten unter unmöglichen oder beinahe unmöglichen Bedingungen als wirklich darstellt.

Novel: presents possible events under impossible or almost impossible conditions as though they were real.

Goethe, Maximen und Reflexionen

Die Version „Märchen: das uns mögliche Begebenheiten unter unmöglichen oder beinahe unmöglichen Bedingungen als möglich darstellt“ hat Goethe so nicht gesagt. Richtig ist:

„Märchen: das uns unmögliche Begebenheiten unter möglichen oder unmöglichen Bedingungen als möglich darstellt“ (Fairytale: presents impossible events under possible or almost impossible conditions as though they were possible).


(Quelle: http://tinyurl.com/3p83gmt)